Broken English Spoken Perfectly
Stewart Clark
Frifant Forlag, 2004
ISBN: 82-7889-068-4
85 sider
Engelskmannen Stewart Clark har bodd i Norge i 30 år. I løpet av den tiden har han sett og samlet en rekke eksempler på radbrekking av sitt morsmål, utført av nordmenn, andre skandinaver og verdens øvrige befolkning. Nå er det blitt bok av alle de morsomste - hentet fra dagligtale, brev, pressemeldinger, menyer, annonser, skilt og bruksanvisninger. Noen smakebiter:
"I am in the beginning of my period."
Nyutnevnt kvinnelig statsråd på besøk i Brussel
"Dear friends, we are the same guys as before, although we have lost our pricks."
Da Götabanken ble Gota Bank
"Sorry, in my country the rat is on the other side."
Norsk turist i London som prøver å sette seg på sjåførens plass i drosjen
En artig bok, som var et lite impulskjøp for meg. Men jeg angrer ikke på det, nei! Her er det mange morsomme eksempler på "broken english", og selv om jeg ikke er noen ekspert i engelsk selv er det litt artig å se at det er det mange flere som ikke er også - til og med engelskmenn! Så det styrket kanskje selvfølelsen bittelitt?
Her er det flere eksempler fra dagliglivet, aviser, bruksanvisninger og mye mer. Ikke alle "feilene" var like opplagte for meg alle gangene, siden jeg som sagt ikke er så forferdelig god i engelsk selv, men de jeg fikk med meg, og iallefall de aller morsomste, de lo jeg veldig godt av! En bok jeg kommer til å lese flere ganger også, og anbefaler til flere å lese om man er interessert i språk og flauser og vil ha seg en god latter.
Karakter:
Lest:
30. desember 2004
Les også:
Something muffins
