Spellbound

The Legend of the Ice People 1, Margit Sandemo

Tagman, 2008
ISBN: 978-1-903571-75-0
257 sider

In English now for the first time - The Legend of the Ice People has already captivated 25 million readers across Europe.

Winter 1581: a deadly plague outbreak robs sixteen-year old peasant girl Silje of all her family. Homeless, starving and shepherding two abandoned children, she stumbles out of the corpse-strewn streets of Trondheim on Norway's northern coast.

Heading desperately for the warmth of the mass funeral pyres blazing beyond the city gates, she encounters in the shadowy forest one of the infamous Ice People, a fearsome, strangely captivating "wolf man". He offers help - and she feels irresistibly drawn to him. But what is the terrible fascination? And where will it lead?

Spellbound, the opening novel in the Legend of the Ice People series, begins a journey that spans four centuries and interweaves romance and the supernatural in stories that are passionate, earthy, often erotic and distinguished above all else by their powerful narrative drive.

Siden historien er den samme som i de norske bøkene, så kommer jeg ikke til å skrive en egen anmeldelse for de engelske bøkene, men heller komme med noen kommentarer til hver bok om det er noe spesielt jeg biter meg merke i. Enten det nå er oversettingen eller noe annet jeg har lyst til å kommentere.
Anmeldelse av boka på norsk, Trollbundet, finnes her

Siden boka er skrevet på et annet språk tok det litt lengere tid til å lese gjennom den - samtidig som jeg var opptatt med andre ting disse dagene - men den var absolutt ikke vanskelig å lese. Har man et ok ordforråd og ikke har noe imot å lese på engelsk så er det bare å kjøre på. God trening er det også! Så selv om det var et par småord her og der som jeg ikke kjente så ødela ikke det leseopplevelsen, og uansett så er historien så kjent for min egen del at jeg ikke mistet noe akkurat.

En liten ting som jeg kunne ha ønsket var med i boka er små fotnoter bak navnene til barna, når Silje døper dem. Sol og Dag (og senere Liv) får jo navnene sine av en spesiell grunn, og de betyr jo også noe spesielt, og det kommer jo ikke frem for de engelske leserne som ikke vet hva disse navnene betyr på norsk. Det er litt synd at de ikke blir forklart slik at meningen bak dem kommer frem.

Nå gleder jeg meg til neste bok, Witch-hunt!

Karakter:


Lest:
23. - 27. juni 2008

Neste bok:
Witch-hunt